the novel’s extra chapter 31